Tekkotsu: improving rounding-error handling in Quaternion::fromAxis() (which often has to deal with rounding from serialization...)